1 00:00:00,350 --> 00:00:02,950 Što je prethodilo: 2 00:00:02,956 --> 00:00:05,049 Malick čuje posljednju glavu biti od HYDRA-e... 3 00:00:05,055 --> 00:00:08,493 ali ne mogu se riješiti osjećaja da on prijavljuje nekom drugom. 4 00:00:08,654 --> 00:00:11,664 Je li to bio Ward? - Bojim se da je nešto drugo u pitanju. 5 00:00:11,670 --> 00:00:14,078 Moji preci su vjerovali... 6 00:00:14,084 --> 00:00:19,047 da ako smo te uspjeli vratiti s tog bogom zaboravljenog mjesta, bili bismo nagrađeni. 7 00:00:19,850 --> 00:00:22,799 To se događalo svaki put kad je Charles nekoga dotaknuo. 8 00:00:22,800 --> 00:00:26,044 I on i ta osoba vidjeli su nečiju smrt. 9 00:00:26,576 --> 00:00:29,397 Ti si moj šef osiguranja i uvijek mora biti uz mene. 10 00:00:29,403 --> 00:00:32,130 Ne, točno sam tamo gdje bih trebao biti. 11 00:00:32,140 --> 00:00:35,863 Je li on dobro? - Zvučao je... uplašeno. 12 00:00:37,499 --> 00:00:40,859 Izdanja kvalitete iznad količine (QoQ). Agenti S.H.I.E.L.D. S03E16: Izgubljeni raj 13 00:00:40,865 --> 00:00:44,232 Prijevod: M@rsman, Squashy06 i Caden Kontrola: SwagBoy 14 00:00:55,640 --> 00:00:59,950 Gideone, tvoj otac je bio pravi vjernik. Nedostajat će mu. 15 00:01:01,780 --> 00:01:05,240 Nathaniel i ja ćemo učiniti sve da nastavimo posao našeg oca. 16 00:01:05,290 --> 00:01:07,724 Nisam ni očekivao ništa drugačije od tebe. 17 00:01:13,250 --> 00:01:15,940 Gideone, kažu da je vrijeme. - Već sam rekao ne. 18 00:01:15,946 --> 00:01:18,043 Moramo ga ići vidjeti. - Nema šanse. 19 00:01:18,049 --> 00:01:21,768 Ne možemo jednostavno ignorirati Daniela Whitehalla. - On je starac u ćeliji. 20 00:01:21,774 --> 00:01:23,844 Koji još uvijek ima veliki utjecaj. 21 00:01:23,930 --> 00:01:26,883 A ako nas želi... - Nije me briga što on želi. 22 00:01:26,922 --> 00:01:30,351 Tata nikad nije vjerovao u Whitehallovu HYDRA-u, i nećemo s tim početi. 23 00:01:30,770 --> 00:01:32,110 Ostajemo ovdje. 24 00:01:35,080 --> 00:01:36,665 To nije pitanje, Gideone. 25 00:01:57,050 --> 00:01:59,404 gospodine. mi smo doma 26 00:02:12,930 --> 00:02:16,748 Pustio si me da čekam. - Moramo razgovarati. 27 00:02:16,790 --> 00:02:19,917 Nisi mi rekao da je bio gledatelj bio je. 28 00:02:20,650 --> 00:02:26,603 Ne znam što sam očekivao, ali visok i zgodan sigurno nisu bili na vrhu popisa. 29 00:02:27,040 --> 00:02:30,785 Straža. o kome ti pričaš - Naš gost. 30 00:02:30,940 --> 00:02:34,490 Hoćeš reći da je on ovdje? Zašto? 31 00:02:34,800 --> 00:02:37,464 Mislio sam da ćeš biti sretan. - Samo mi odgovori. 32 00:02:37,470 --> 00:02:42,087 Došao je ranije i pitao me užem krugu nazvati zajedno. Na putu su. 33 00:02:42,188 --> 00:02:44,165 Dakle, danas dolaze ovamo. 34 00:02:45,180 --> 00:02:46,372 Gideone. 35 00:02:48,240 --> 00:02:52,840 Drago mi je da si ovdje. - Počašćen sam što dolazite posjetiti naš dom. 36 00:02:53,542 --> 00:02:57,060 Čemu dugujemo tu čast? - Osjetio sam da je vrijeme. 37 00:02:57,510 --> 00:02:58,894 Vrijeme za što? 38 00:02:59,680 --> 00:03:01,690 Da otkrijem svoje pravo ja. 39 00:03:27,200 --> 00:03:29,341 Rekao si da si ga ubio. - I ja to imam. 40 00:03:29,347 --> 00:03:31,492 Pa, onda nije dovoljno dobro. 41 00:03:32,090 --> 00:03:35,587 Želite li mi reći što sada vidimo? - Laboratorij to istražuje. 42 00:03:37,340 --> 00:03:39,629 Žao mi je zbog Andrewa. Ako ti nešto treba... 43 00:03:39,780 --> 00:03:42,752 Ni ja ne želim biti tamo pričaj o tome kao što pričaš o ovome. 44 00:03:45,602 --> 00:03:48,049 Nisi počinio mnogo takvih ubojstava. 45 00:03:48,050 --> 00:03:50,985 Dao sam svoj doprinos. - Nije da ti se to svidjelo. 46 00:03:54,150 --> 00:03:55,970 Ja bih napravio isti izbor. 47 00:03:56,200 --> 00:03:59,017 Radimo ono što moramo. - Znam slogan tvrtke. 48 00:03:59,554 --> 00:04:03,186 Čini se kao da samo rješavamo probleme koje smo izazvali. 49 00:04:05,209 --> 00:04:08,605 Pozitivno od toga, možda ću i ja dobiti priliku da ga ubijem. 50 00:04:19,510 --> 00:04:21,357 Ne misliš na ovo. 51 00:04:22,477 --> 00:04:25,257 Ward? Kakav dosadan čovjek. 52 00:04:25,660 --> 00:04:29,410 Ostavlja ga da umre na drugom planetu nije dovoljno da ga se riješiš? 53 00:04:29,810 --> 00:04:32,000 Izgledaš bolje. - Da? 54 00:04:33,800 --> 00:04:35,187 Ne ti. 55 00:04:36,570 --> 00:04:40,173 To zapravo više nije on. - Mislimo da je Wardovo tijelo opsjednuto... 56 00:04:40,179 --> 00:04:43,074 u nedostatku bolje riječi, od Heta, stvorenje... 57 00:04:43,080 --> 00:04:46,969 S one druge planete. - I spalila ga je ili tako nešto? 58 00:04:46,970 --> 00:04:48,917 iskreno... - Nemamo pojma. 59 00:04:50,380 --> 00:04:54,645 Kad sam bio tamo, znao je sve što Will radi, čak i nakon što je otišao. 60 00:04:54,651 --> 00:04:57,262 Što znači da ima Wardova sjećanja. 61 00:04:57,268 --> 00:05:00,614 Pa zašto nije došlo za nama? - Možda ga ne zanimamo. 62 00:05:00,620 --> 00:05:01,736 Ne mogu vjerovati svojim ušima. 63 00:05:01,742 --> 00:05:05,015 Znamo da je tamo uništio cijelu jednu civilizaciju. 64 00:05:05,640 --> 00:05:07,600 Tko zna što se ovdje sprema? 65 00:05:09,840 --> 00:05:12,148 Tremori, vidjeli ste budućnost, zar ne? 66 00:05:12,798 --> 00:05:15,397 Jeste li vidjeli još nešto? Bilo što što bi nam moglo pomoći? 67 00:05:15,930 --> 00:05:19,566 Direktor Coulson želi razgovarati s vama u njegovom uredu, svi. 68 00:05:25,360 --> 00:05:28,452 Malick je dao novo značenje izrazu 'neprijateljsko preuzimanje'. 69 00:05:28,570 --> 00:05:31,267 Ono što je radio u Transia Corp bio okrutan, čak i prema njemu. 70 00:05:31,308 --> 00:05:32,864 Moraju imati nešto što on želi. 71 00:05:32,870 --> 00:05:35,787 Ako možemo otkriti što je to... - Hoće li nas odvesti do Warda? 72 00:05:35,793 --> 00:05:38,498 Ovo nije Ward. - Jednako je jeziv kao Ward. 73 00:05:38,504 --> 00:05:41,077 Ward je mrtav. Vidio sam da se dogodilo. 74 00:05:43,500 --> 00:05:45,954 Postoji mnogo preklapanja između dvije tvrtke, ali... 75 00:05:45,960 --> 00:05:49,839 samo Transia ima podružnicu u agrokemijskoj grani. 76 00:05:49,930 --> 00:05:52,386 GT Agrokemikalije. Što oni rade? 77 00:05:52,425 --> 00:05:55,427 Uništavanje globalne opskrbe hranom. 78 00:05:55,433 --> 00:05:59,304 Nakon preuzimanja paravoj oružane snage su preuzele kontrolu nad tom granom... 79 00:05:59,310 --> 00:06:00,836 i počeo premještati opremu. 80 00:06:00,868 --> 00:06:02,672 Zephyr će biti spreman za 20 minuta. 81 00:06:02,678 --> 00:06:05,620 Quinjet će poletjeti usred leta. - Razdvojili smo se? 82 00:06:05,626 --> 00:06:08,172 Lincoln i Daisy moraju stati u Badlands. 83 00:06:09,865 --> 00:06:12,978 Postojao je neljudski čovjek u zagrobnom životu. 84 00:06:13,058 --> 00:06:16,187 Možda ima odgovor o onome što je zauzelo Warda. 85 00:06:16,253 --> 00:06:18,547 Duga je to priča. Usput ću objasniti. 86 00:06:18,730 --> 00:06:22,028 Nemamo pojma, ali trenutno, Ward i ova stvar... 87 00:06:22,110 --> 00:06:25,359 ne boje se uzeti ono što žele ili ubijaju koga hoće. 88 00:06:25,510 --> 00:06:28,953 Dakle, koja je naša prednost? - Da se ne boje. 89 00:06:34,765 --> 00:06:36,337 Tata, što se događa? 90 00:06:38,102 --> 00:06:39,499 vidio sam nešto. 91 00:06:40,680 --> 00:06:45,728 Postojao je Nečovjek, i kad sam ga dotaknuo, Vidio sam viziju budućnosti. 92 00:06:48,180 --> 00:06:50,996 Stvaran? Što si vidio? 93 00:06:53,680 --> 00:06:54,917 Moja smrt. 94 00:06:57,786 --> 00:07:02,165 Osjećala sam toliku bol. Bio sam rastrgan iznutra. 95 00:07:04,390 --> 00:07:06,702 Morate reći našem gostu. On te može spasiti. 96 00:07:06,708 --> 00:07:08,296 Ne, draga. 97 00:07:10,490 --> 00:07:13,284 Osjećao sam da svaka stanica u mom tijelu bio uništen. 98 00:07:15,540 --> 00:07:16,948 moj ubojica... 99 00:07:18,850 --> 00:07:20,140 on je bio. 100 00:07:30,310 --> 00:07:34,250 Zašto smo ovdje? Tijelo našeg oca jedva je hladno. 101 00:07:34,736 --> 00:07:38,801 Mislio sam da je jako važno da razgovaramo jedno s drugim za tvoju nadolazeću Steen ceremoniju. 102 00:07:40,870 --> 00:07:43,459 Tvoj prvi, zar ne? - Bolje da je ovo važno. 103 00:07:46,579 --> 00:07:48,964 Sada ste odrasli. 104 00:07:49,740 --> 00:07:53,947 Vrijeme je da odaberete put naprijed u HIDRI. 105 00:07:54,961 --> 00:07:57,714 A sad kad ti je otac mrtav, Mislim da bi trebao izabrati moj. 106 00:07:57,720 --> 00:08:00,795 A zašto bismo to radili? - Gideone, nemoj. 107 00:08:00,801 --> 00:08:07,001 Ja sam čovjek znanosti, a ne religije. Stare tradicije vaše obitelji su besmislica. 108 00:08:07,007 --> 00:08:10,001 Ne znaš ništa o nama ni o našoj vjeri. - Ne? 109 00:08:10,053 --> 00:08:13,571 Ceremonija u kojoj odrasli muškarci izvlačenje kamenja iz torbe... 110 00:08:13,577 --> 00:08:18,499 a jedan nesretni sudionik izvlači bijeli kamen i žrtvuje se tekućoj stijeni. 111 00:08:18,505 --> 00:08:21,319 Biti izabran za putnika je velika čast. 112 00:08:21,325 --> 00:08:23,090 Arhaična krvna žrtva. 113 00:08:23,096 --> 00:08:26,317 Ti si kukavica. Bio je deset puta veći muškarac od tebe. 114 00:08:26,350 --> 00:08:30,248 Ne griješite. Vaši rituali su retardirani. 115 00:08:31,130 --> 00:08:35,266 Ali tvoj otac, on nije bio retardiran. 116 00:08:35,520 --> 00:08:40,130 reci mi kako ti se čini da je preživio sve te ceremonije? 117 00:08:41,868 --> 00:08:46,017 Koliko sam čuo, bio je jako dobar u određenom triku. 118 00:08:48,370 --> 00:08:51,797 Zašto sudbina odlučuje o nečemu što možete sami odlučiti? 119 00:08:51,970 --> 00:08:54,305 Dobar pokušaj. Završili smo razgovor. 120 00:08:54,530 --> 00:08:59,892 Postoji knjiga u radnoj sobi tvog oca, Izgubljeni raj. Pogledajte. 121 00:09:00,468 --> 00:09:04,234 Mislim da će vam biti vrlo poučno. - Dođite. 122 00:09:06,650 --> 00:09:08,037 Nathaniele, idemo. 123 00:09:12,037 --> 00:09:14,687 Tata, čuješ li me? 124 00:09:16,627 --> 00:09:18,399 Neće te povrijediti. 125 00:09:19,794 --> 00:09:21,314 osjetio sam to. 126 00:09:22,071 --> 00:09:26,104 mislim večeras pred ostalima. - Ti si ga vratio. 127 00:09:26,110 --> 00:09:29,088 Ti si razlog najviše od svih da je on ovdje. 128 00:09:29,094 --> 00:09:33,480 Znam to i šokiran sam jednako kao i ti. 129 00:09:33,527 --> 00:09:35,683 Ali poslao je Giyeru... 130 00:09:36,180 --> 00:09:41,093 a sada okuplja uži krug iza mojih leđa. 131 00:09:41,562 --> 00:09:45,862 Mora imati dobar razlog. - Misli da mu više ne trebam. 132 00:09:46,480 --> 00:09:50,698 I misli da ima smisla ubiti me kao pokazivanje moći drugima. 133 00:09:51,342 --> 00:09:55,643 Tata, uvijek si bio vjerni sljedbenik. Zašto bi te povrijedio? 134 00:09:56,730 --> 00:10:02,791 Kad je majka umrla, tjedan dana nisam ustao iz kreveta. Sjećaš se? A ti si mi rekao da budem jaka. 135 00:10:03,420 --> 00:10:04,793 Stephanie... 136 00:10:04,799 --> 00:10:08,862 Malicks ne čekaju. Zasuču rukave i obave posao. 137 00:10:12,950 --> 00:10:16,665 Što god ovo bilo, možete to popraviti. 138 00:10:17,950 --> 00:10:20,812 Podsjetite ga koliko ste važni. 139 00:10:26,332 --> 00:10:28,491 Ostavit ću viski kad završiš. 140 00:10:46,055 --> 00:10:47,077 Tratinčica? 141 00:10:49,800 --> 00:10:51,129 gdje si bila 142 00:10:52,010 --> 00:10:54,283 pokušavam razumjeti zašto tražimo mjesecima... 143 00:10:54,289 --> 00:10:56,980 i nikada se nisi trudio nazvati ovo Neljudskim. 144 00:10:56,986 --> 00:11:00,814 Potencijalno neljudsko. Nikada nije dobio nikakve ovlasti. 145 00:11:00,993 --> 00:11:05,972 I dok nismo vidjeli Wardovo mrtvo tijelo kako hoda, Bila sam prilično sigurna da je lud. 146 00:11:07,741 --> 00:11:09,798 Nisam ništa pokušavao tajiti od tebe. 147 00:11:10,730 --> 00:11:14,618 Onda nemoj to raditi. Je li on u Južnoj Dakoti? - On je lud. 148 00:11:14,778 --> 00:11:19,983 Njegovo ime je James. On je stručnjak za eksplozive. australski. Bivši plaćenik. 149 00:11:19,989 --> 00:11:22,100 Nekoliko tjedana nakon mog dolaska, Jiaying ga je zgrabio... 150 00:11:22,105 --> 00:11:24,896 kad je provalio u njezin privatni arhiv a ona ga je protjerala. 151 00:11:24,902 --> 00:11:28,166 Što je on tamo radio? - Pogotovo krađu. 152 00:11:28,394 --> 00:11:31,760 Napravio je veliku frku, o uskrsnuću... 153 00:11:31,766 --> 00:11:35,168 o drevnom Nečovjeku koji bi mogao uskrisiti mrtve. 154 00:11:37,340 --> 00:11:40,579 Nešto mi govori da nije oduševljen da nam pomognu. 155 00:11:40,580 --> 00:11:43,584 Bio je prilično ogorčen, jer mu nisu bile dane nikakve ovlasti. 156 00:11:44,071 --> 00:11:46,427 Moramo biti oprezni i držimo oči otvorene. 157 00:11:52,076 --> 00:11:53,990 Hoćete reći da su ti organizmi pojeli ove ljude? 158 00:11:54,005 --> 00:11:58,179 Pa većina. U iznimno kratkom vremenu. 159 00:11:58,180 --> 00:12:00,999 Will je vjerovao da je jedan od drugih astronauta bio živ spaljen. 160 00:12:01,150 --> 00:12:05,150 Možda je to bilo to. - Taj je planet bio groblje puno kostiju, ha? 161 00:12:05,740 --> 00:12:07,609 Ima kontrolu nad tim organizmima? 162 00:12:07,610 --> 00:12:10,590 To je teorija. Znamo da jede živo meso. 163 00:12:10,690 --> 00:12:13,620 Što ako ih i Ono koristi oživjeti mrtvo tijelo? 164 00:12:15,170 --> 00:12:18,490 oprosti samo je... 165 00:12:18,840 --> 00:12:22,210 Još uvijek ne mogu vjerovati ova stvar je ovdje na zemlji. 166 00:12:24,660 --> 00:12:26,960 Gospodine, približavamo se tvornici Agrochem... 167 00:12:27,680 --> 00:12:32,410 i bilo je dobro prvo otići tamo. Određeni broj kutija nije obrađen. Otišli su. 168 00:12:45,590 --> 00:12:48,060 Uvijek mi se sviđalo ovdje. 169 00:12:48,920 --> 00:12:53,220 Brat i ja smo uvijek igrali zajedno ovdje. - Gideone, impresioniran sam tvojom kćeri. 170 00:12:54,130 --> 00:12:56,020 Ona je prava vjernica. 171 00:12:59,110 --> 00:13:02,580 Pokušao sam je dobro odgojiti, baš kao što je moj otac mene odgojio. 172 00:13:03,450 --> 00:13:05,770 Ona će u tome odigrati važnu ulogu. 173 00:13:06,850 --> 00:13:10,209 Drago mi je to čuti. Kamo sreće za sve nas... 174 00:13:10,210 --> 00:13:12,880 da sam te uspio pronaći i mogao te dovesti kući. 175 00:13:19,260 --> 00:13:24,730 Dnevno svjetlo je mala stvar... dok niste stoljećima živjeli u mraku. 176 00:13:27,390 --> 00:13:32,180 Koliko se sjećaš tih godina, od svojih brojnih domaćina? 177 00:13:36,410 --> 00:13:40,870 Žive li njihova sjećanja u vama? - Zašto? Želite li ih nešto pitati? 178 00:13:49,600 --> 00:13:51,750 Večeras će sve biti jasno. 179 00:14:01,730 --> 00:14:04,709 Giyera je Malickova desna ruka. On je obučeni ubojica. 180 00:14:04,710 --> 00:14:08,259 I također mučenik. - Zato se moramo pobrinuti da ne pobjegne. 181 00:14:08,260 --> 00:14:11,139 Neće biti lako. Može kontrolirati sve što vidi. 182 00:14:11,140 --> 00:14:14,299 Nebiološki objekti. - Da, nebiološki objekti. 183 00:14:14,300 --> 00:14:18,590 Ali on te ne može natjerati da se ozlijediš. Iako je natjerao gospodina Banksa da se ubije. 184 00:14:19,350 --> 00:14:22,840 Pričvrstio sam brave za otiske ruku na pištolj. 185 00:14:23,850 --> 00:14:27,510 Udarna igla ne puca kad ga desna ruka ne drži. 186 00:14:27,920 --> 00:14:32,440 Fino. Pa umjesto da nas upucaju, batinama će nas usmrtiti. 187 00:14:32,540 --> 00:14:37,049 Prije nego što je otišao u ATCU, Giyera je tamo bio godinama u specijalnim operacijama. Opasan je bez moći. 188 00:14:37,050 --> 00:14:40,310 Ovdje. Pričaj mi o ovoj sobi. 189 00:14:53,820 --> 00:14:56,910 Nadam se da znaš kako se nositi s njim, jer sam samo pomislio na to... 190 00:14:57,080 --> 00:14:59,619 da je ovaj ludi grad savršen posao. 191 00:14:59,620 --> 00:15:03,350 bit će dobro, ali ne smijemo koristiti svoje moći. 192 00:15:03,450 --> 00:15:08,050 I ovako je dovoljno mrzovoljan. - Lincoln, kopile jedno. 193 00:15:08,260 --> 00:15:11,629 Spakiraj se i odjebi. 194 00:15:11,630 --> 00:15:15,600 Kakva dušica. - Kao i uvijek. hajde 195 00:15:24,610 --> 00:15:28,370 Dobijaš jedno upozorenje, zgodni dečko. Ako napraviš još jedan korak... 196 00:15:28,630 --> 00:15:32,990 požalit ćeš. - James, samo želimo razgovarati. 197 00:15:36,360 --> 00:15:37,790 Što je to? 198 00:15:41,210 --> 00:15:47,220 Ne mrdaj. Stojiš na nagaznoj mini. - Rekao sam: "još jedan korak." 199 00:15:52,310 --> 00:15:56,610 Ozbiljan? Kakav idiot postavlja mine u njegovom dvorištu? 200 00:15:56,710 --> 00:16:01,550 James. Nismo ovdje da se svađamo. - Ironično je čuti to od tebe. 201 00:16:01,920 --> 00:16:04,309 Dugo sam čekala ovaj dan... 202 00:16:04,310 --> 00:16:08,060 dan Jiaying jednog od njezinih pasa u krilu šalje za mnom. 203 00:16:08,430 --> 00:16:12,400 Da budem iskren, to sam i očekivao da bi to bio onaj bezoki ulizica Gordon. 204 00:16:12,710 --> 00:16:16,390 Šokiran sam što ti vjeruje... s bilo čim. 205 00:16:16,942 --> 00:16:20,005 Stvarno ste omalovažavali osobnost g. 206 00:16:22,030 --> 00:16:25,680 Možeš li stišati? - Inače ću si raznijeti nogu. 207 00:16:27,330 --> 00:16:28,720 Dobro. 208 00:16:30,430 --> 00:16:32,340 sta to radis 209 00:16:39,280 --> 00:16:44,750 Pogledaj se. Djevojačka snaga. bravo Nadam se da je poruka stigla. 210 00:16:44,850 --> 00:16:47,020 Dobro. - Daisy, čekaj. 211 00:16:51,240 --> 00:16:54,010 Prokletstvo. 212 00:17:08,360 --> 00:17:13,490 Ni ja ne mogu spavati. Trudim se ne živcirati biti tamo na ceremoniji sutra, ali... 213 00:17:15,470 --> 00:17:18,970 Trebala sam znati. - O čemu ti pričaš? 214 00:17:20,600 --> 00:17:22,420 Izgubljeni raj. 215 00:17:23,730 --> 00:17:26,629 Whitehall je bio u pravu. - On je puhač. 216 00:17:26,630 --> 00:17:28,790 Pokušao nas je izluditi. 217 00:17:33,310 --> 00:17:34,680 tata... 218 00:17:35,330 --> 00:17:39,560 razmijenili kamen tijekom obreda i osjetio udubljenje... 219 00:17:39,910 --> 00:17:43,339 da se uvjeri da ga on nije prizvao. - On ne bi tako nešto napravio. 220 00:17:43,340 --> 00:17:46,230 On je to učinio. Sve je ovdje, Gideone. 221 00:17:47,540 --> 00:17:51,170 Tata se bojao postati Putnik. 222 00:17:53,240 --> 00:17:57,510 Bio je kukavica i varalica. 223 00:17:58,020 --> 00:18:00,570 Sve što nam je rekao bila je laž. 224 00:18:16,910 --> 00:18:19,330 Možda naš otac nije onakav kakvog mislimo... 225 00:18:19,580 --> 00:18:23,760 ali naša obitelj održava ovo uvjerenje stoljećima. 226 00:18:23,870 --> 00:18:27,560 I to ne završava s nama. Bit ćemo bolji ljudi. 227 00:18:28,320 --> 00:18:29,710 Kako? 228 00:18:35,710 --> 00:18:38,440 Odradimo ceremoniju kako treba i neka sudbina odluči. 229 00:18:39,150 --> 00:18:40,800 Zajedno do kraja. 230 00:18:44,980 --> 00:18:46,950 Zajedno do kraja. 231 00:18:57,460 --> 00:19:00,070 Tata, jesi li dobro? 232 00:19:01,940 --> 00:19:06,080 Ostali žele znati zašto smo oni i ja ovdje Mislim da to ne mogu još dugo držati u tajnosti. 233 00:19:06,099 --> 00:19:09,420 Kad jednom počnemo, ne možemo se vratiti. Što god se dogodi... 234 00:19:10,360 --> 00:19:13,750 Da ste na mom mjestu, već bih točno znao što si mislio sljedeće reći... 235 00:19:15,775 --> 00:19:17,975 Čovječe gore. 236 00:19:22,570 --> 00:19:24,990 Prijatelji, vrijeme je da počnemo. 237 00:19:29,260 --> 00:19:32,670 Znam da se pitate zašto smo ovdje. 238 00:19:35,003 --> 00:19:41,490 Prošlo je dosta vremena, ali sada nismo ovdje za ceremoniju, već za zabavu. 239 00:19:44,570 --> 00:19:48,239 Posvetili smo svoje živote vraćanje Boga HYDRA... 240 00:19:48,240 --> 00:19:52,650 i znam da su neki od vas oklijevali da li se ikada vratilo. Sumnjao si u mene... 241 00:19:53,250 --> 00:19:55,180 Bili su u krivu. 242 00:19:57,360 --> 00:19:59,080 Moje progonstvo je gotovo. 243 00:20:05,070 --> 00:20:08,990 sta je ovo Ti si Grant Ward. 244 00:20:09,360 --> 00:20:13,030 Da, tako je. Ali ovo tijelo je samo školjka... 245 00:20:13,290 --> 00:20:16,720 Jedan od mnogih koji su dali svoje živote, kako bih mogao preživjeti. 246 00:20:16,850 --> 00:20:21,700 Kao što je obećano, svi Putnici, hrabri ljudi koji su se žrtvovali za mene... 247 00:20:21,890 --> 00:20:23,820 konačno opet natrag. 248 00:20:24,360 --> 00:20:26,250 Hvala obitelji Malick. 249 00:20:27,680 --> 00:20:34,130 Svi dobivate ono što zaslužujete. A za one koji još uvijek sumnjaju... 250 00:20:36,610 --> 00:20:38,840 gledaj i vjeruj. 251 00:20:50,044 --> 00:20:53,544 Tvornica Agrochem Gornji poluotok Michigana 252 00:20:58,020 --> 00:21:01,280 Zgrada je sigurna, direktore. Tražim Giyeru 253 00:21:01,290 --> 00:21:04,399 Većina laboratorijske opreme je oduzeta. Datoteke također. 254 00:21:04,400 --> 00:21:06,640 Uništava se ono što se ne uzme. 255 00:21:09,250 --> 00:21:12,970 Ne. To uopće nije mračno. 256 00:21:20,420 --> 00:21:25,420 Ostani miran, čvrsti dečko. - Daj mi ga, osim ako se ne želiš boriti za njega. 257 00:21:25,620 --> 00:21:29,997 Vidim da se ne bojiš ogrebotine. - Trebaju nam samo informacije... 258 00:21:30,048 --> 00:21:35,140 o tom starom Inhumanu o kojem si uvijek govorio i nešto što si ukrao ispred sebe... 259 00:21:35,400 --> 00:21:39,600 žao mi je Samo se i dalje smijem zbog ironije cijele situacije. 260 00:21:39,680 --> 00:21:43,200 Jiaying ti je odlučio dati moći? Lincoln, točno. 261 00:21:43,410 --> 00:21:45,779 Čovječe, ti si u haosu. - Ne znaš gdje... 262 00:21:45,780 --> 00:21:50,033 Pitam se što joj dajete za to. Koji dodaci izvan radnog vremena? 263 00:21:50,184 --> 00:21:53,559 Što? Zena je luda, ali nije loše tražiti staricu. 264 00:21:53,560 --> 00:21:56,899 Nismo ovdje u njezino ime. Pripadamo S.H.I.E.L.D. 265 00:21:56,900 --> 00:22:00,280 ŠTIT.? Čak i ja znam da to više ne postoji. 266 00:22:00,450 --> 00:22:03,719 Zašto te ne bih izostavio iz tvog plana s Jiayingom... 267 00:22:03,720 --> 00:22:06,930 Jiaying je mrtav, a Ahiret leži u pepelu. 268 00:22:08,880 --> 00:22:12,199 Vidjeti? Na istoj smo strani. Pa zašto nam ne kažete što ste pronašli? 269 00:22:12,200 --> 00:22:16,390 Zašto? Ja zapravo ne radim stvari iz dobrote moga srca. 270 00:22:16,541 --> 00:22:21,561 Nikad zapravo nisam razumio to ponašanje. - Zato sam ponio malo ohrabrenja. 271 00:22:23,940 --> 00:22:29,660 Znam da ćemo ti se uvijek svidjeti htjeli biti, pa vam to nudim. 272 00:22:33,530 --> 00:22:35,390 Trebao si početi s tim. 273 00:22:36,370 --> 00:22:39,110 Podaci su učitani izvan tvornice prije nego što je izbrisan. 274 00:22:39,309 --> 00:22:42,069 Radite s Fitzom. Pogledaj može li vidjeti kamo ići. 275 00:22:42,220 --> 00:22:45,360 I skupi ono što je ostalo od tih eksperimenata za Simmonsa. 276 00:22:46,270 --> 00:22:49,620 Možda ona može saznati gdje su radili na ovome. 277 00:22:51,570 --> 00:22:53,880 Gospodine, Giyera vam dolazi. 278 00:22:54,320 --> 00:22:55,890 Razumijem. 279 00:23:24,540 --> 00:23:27,670 Nije tako zabavno ako ti oduzmemo igračke, ha? 280 00:23:49,280 --> 00:23:51,340 Dakle, to će biti na teži način? 281 00:24:24,900 --> 00:24:30,190 Inače ne volim prljati ruke, ali za tebe ću napraviti iznimku. 282 00:24:30,280 --> 00:24:32,240 Ne muči se. 283 00:24:47,130 --> 00:24:50,489 Giyera je učitao podatke na skup poslužitelja u Schoonebeeku. 284 00:24:50,490 --> 00:24:54,109 Nalazi se na nizozemsko-njemačkoj granici. To je napušteno naftno polje. 285 00:24:54,110 --> 00:24:56,200 Dakle, HYDRA je sada u naftnom biznisu? 286 00:24:56,280 --> 00:24:59,450 Kao da niti ne pokušavaju izbjegavajte negativne klišeje. 287 00:24:59,560 --> 00:25:01,550 Pošaljite koordinate kokpitu. 288 00:25:07,820 --> 00:25:12,520 Prokletstvo. Gubi se odatle odmah. Idi, idi. 289 00:25:17,100 --> 00:25:20,209 Navest ćemo ga na razgovor. - Možda i inače... 290 00:25:20,210 --> 00:25:23,859 onda se nadajmo Daisy i Lincoln vrati se s nečim korisnim. 291 00:25:24,387 --> 00:25:28,350 Većina onoga što sam ukrao bilo je smeće... ali ovo je bilo zanimljivo. 292 00:25:34,180 --> 00:25:39,449 Dajem vam vanzemaljca Thingumajiga a ti mi daj kristal. 293 00:25:39,450 --> 00:25:43,080 To je iz Kreeja. - Izgleda da si ti onaj jaki i pametni, ha? 294 00:25:43,180 --> 00:25:45,229 Samo izgleda lijepo. - Što radi? 295 00:25:45,230 --> 00:25:48,759 Kad bih to mogao saznati Bio sam zauzet time, ne ovim. 296 00:25:48,959 --> 00:25:53,829 Ali koliko ja znam, uzeto je zbog tog starog Nečovjeka za kojim kukaš... 297 00:25:53,980 --> 00:25:56,439 nakon što su Kree ubijeni, bili protjerani ili što već. 298 00:25:56,440 --> 00:26:00,078 Kad su se protiv njih pobunili Neljudi. - Vaš muž je vodio tu pobunu. 299 00:26:00,229 --> 00:26:04,638 Zvali su ga Alveus. Bio je to latinski ili tako nešto. - Jedan od prvih Neljudi. 300 00:26:04,789 --> 00:26:10,719 Izvornik. Snažan. Izradio Kree da za njih vodi Neljudsku vojsku. 301 00:26:10,870 --> 00:26:14,300 Ta se ideja lijepo obrušila, zar ne? - Na koji način moćan? 302 00:26:14,400 --> 00:26:17,970 Ne znam, ali prema arhivi Neljudi su ga se počeli bojati... 303 00:26:18,120 --> 00:26:21,479 i morali su raditi zajedno s pučanima da ga protjeraju. 304 00:26:21,630 --> 00:26:26,399 Prema tim dosjeima, svi dolaze s Ahireta iz prve skupine Neljudi. 305 00:26:26,400 --> 00:26:29,210 To je bila naša povijest. Nije nam ga imala pravo oduzeti. 306 00:26:29,270 --> 00:26:32,210 Bojala se da će ga netko vratiti. - Možda. 307 00:26:33,320 --> 00:26:35,420 Čekaj, nećeš ga valjda vratiti? 308 00:26:35,620 --> 00:26:36,990 Naravno da nije. - Nikad. 309 00:26:37,230 --> 00:26:40,099 Mooizo. Onda je ovaj dragocjeni artefakt vaš. 310 00:26:40,100 --> 00:26:43,060 Ako ga želiš, daj mi kristal. 311 00:26:51,430 --> 00:26:53,629 Ti prljavi lažljivice. 312 00:26:53,630 --> 00:26:58,219 Jiaying je bio u pravu u vezi nekih stvari. Ne zaslužuju svi ovlasti. 313 00:26:58,220 --> 00:26:59,390 a ti 314 00:26:59,970 --> 00:27:04,000 Sada kada struja teče tvojim venama, mogli biste stvarno nekoga ubiti. 315 00:27:06,940 --> 00:27:07,940 Idemo. 316 00:27:07,941 --> 00:27:11,730 Tvoj dečko ti nije rekao kako je završila njegova zadnja veza. 317 00:27:11,770 --> 00:27:13,540 Skoro ju je ubio. 318 00:27:13,740 --> 00:27:16,280 Sudeći po licu, poznati ste s tom njegovom stranom. 319 00:27:16,290 --> 00:27:17,430 Daisy, hajde. 320 00:27:18,280 --> 00:27:21,210 Možda misliš da ga možeš promijeniti, ali to ne ide. 321 00:27:21,250 --> 00:27:23,370 Muškarci poput njega se ne mijenjaju. 322 00:27:29,270 --> 00:27:31,070 Natočit ću ti malo viskija. 323 00:27:32,890 --> 00:27:34,420 Suho, dva prsta? 324 00:27:41,840 --> 00:27:46,050 Evo ti što si me se sjetio što znači biti Malick. 325 00:27:46,510 --> 00:27:48,390 Naučio sam to od najboljih. 326 00:27:57,520 --> 00:27:58,870 Što imaš tamo? 327 00:28:00,160 --> 00:28:05,000 Počinjem se sviđati našem gostu. Kupio mi je poklon. 328 00:28:05,940 --> 00:28:10,140 Znak njegove zahvalnosti, jer ja sam uz njega. 329 00:28:11,650 --> 00:28:14,680 Uživao sam radeći to, ali... - Vrlo pažljivo. 330 00:28:18,587 --> 00:28:20,189 Znam taj pogled. 331 00:28:22,650 --> 00:28:28,439 Bio je to dug dan. idem u krevet - Još uvijek sumnjaš u njega? 332 00:28:28,440 --> 00:28:31,550 Ne. Ne više. 333 00:28:34,130 --> 00:28:35,540 Mirno spavaj, tata. 334 00:28:36,440 --> 00:28:37,820 volim te 335 00:28:40,640 --> 00:28:42,110 I ja tebe volim. 336 00:28:45,000 --> 00:28:46,400 Vidimo se ujutro. 337 00:28:56,260 --> 00:29:02,080 Sturnus vulgaris ili čvorak je jedna od najstrašnijih invazivnih vrsta. 338 00:29:02,390 --> 00:29:04,949 Oni su samo ptice. - Ptice mogu biti strašne. 339 00:29:04,950 --> 00:29:08,689 Zamislite samo milijun ptica kljunovima ti vade oči. 340 00:29:08,690 --> 00:29:12,979 Dakle, proučavali su ptice i kukce? - I sve vrste drugih invazivnih vrsta. 341 00:29:12,980 --> 00:29:15,679 Napravili su genetske biljke i životinje oduprijeti im se. 342 00:29:15,680 --> 00:29:19,799 Ovo im je bio najvažniji odjel. - Zašto je onda spalio dokaze? 343 00:29:19,800 --> 00:29:25,510 Ili ju je htio iskoristiti pa ju je izbrisao njegove tragove, ili ih se bojao. 344 00:29:27,020 --> 00:29:30,170 Nastavi tražiti. Možda mu nađemo slabu točku. 345 00:29:30,321 --> 00:29:33,809 Koliko ste blizu da saznate što je on? - Barem imam teoriju. 346 00:29:33,960 --> 00:29:36,739 Mislim da zbog tih eksperimenata da organizmi na kostima... 347 00:29:36,740 --> 00:29:38,460 ne biti pod njegovom kontrolom. 348 00:29:42,340 --> 00:29:44,280 Mislim da je on njih. 349 00:29:45,270 --> 00:29:46,640 On je parazit. 350 00:29:47,192 --> 00:29:50,499 Parazit koji čuva uspomene tijela koje preuzima. 351 00:29:50,500 --> 00:29:52,580 Još gore zvuči kako ti to kažeš. 352 00:30:08,070 --> 00:30:09,500 Nešto nije u redu, gospodine? 353 00:30:18,560 --> 00:30:19,850 Bio si tamo. 354 00:30:20,980 --> 00:30:22,270 Vidjeli ste. 355 00:30:24,460 --> 00:30:26,100 Radimo ono što moramo. 356 00:30:27,760 --> 00:30:29,190 To su bile tvoje riječi. 357 00:30:30,910 --> 00:30:34,300 Uvijek to sebi govorim. - I sad više u to ne vjeruješ? 358 00:30:35,460 --> 00:30:36,890 To je bila istina za tebe. 359 00:30:38,520 --> 00:30:43,470 Nisi imao izbora na tom planetu. Učinio si pravu stvar, ali otišao sam predaleko. 360 00:30:43,550 --> 00:30:46,529 Ward je zaslužio kaznu, ali nitko to ne zaslužuje... 361 00:30:46,530 --> 00:30:47,870 Da, zaslužio je. 362 00:30:47,950 --> 00:30:50,179 Zaslužio je na prsima razbiti se. 363 00:30:50,180 --> 00:30:54,220 Ne radi se o tome. Bila je to osveta. Ovdje to ne radimo. 364 00:30:54,270 --> 00:30:58,949 Što je bila alternativa? Pustiti ga da živi? Pustiti ga da pobijedi? 365 00:30:58,950 --> 00:31:00,090 Zar ne razumiješ? 366 00:31:04,259 --> 00:31:06,572 Kad sam ga ubio, on je zapravo pobijedio. 367 00:31:08,750 --> 00:31:13,460 Znao sam da će me proganjati, ali ne da bi me to stvarno proganjalo. 368 00:31:15,330 --> 00:31:20,199 Reći ćeš nam sve što znaš. O Malicku, o tvojim planovima... 369 00:31:20,200 --> 00:31:22,239 o tome što vas je dovelo kroz taj portal. 370 00:31:22,240 --> 00:31:23,440 Moram ti se zahvaliti. 371 00:31:24,010 --> 00:31:26,560 Bez S.H.I.E.L.D. nikada se nije vratio vratio kući. 372 00:31:28,490 --> 00:31:33,069 Stvarno vjerujete u to, zar ne? Vaš vođa mora biti pravi šarmer. 373 00:31:33,070 --> 00:31:35,479 Nemamo vođe. Imamo zajednički cilj. 374 00:31:35,480 --> 00:31:38,980 Tako kažu kad se učlaniš u sektu, ali to nije istina. 375 00:31:39,650 --> 00:31:44,130 Na kraju ćete ga dobiti. Vidimo veliki potencijal u čovječanstvu. 376 00:31:44,450 --> 00:31:48,690 Oni koji su dostojni živjet će u boljem svijetu. 377 00:31:49,190 --> 00:31:50,730 A oni koji nisu? 378 00:31:53,690 --> 00:31:55,650 Nalazimo se u nizozemskom zračnom prostoru. 379 00:31:56,820 --> 00:32:01,443 Čini se da ćemo saznati što ti i Malick se sakriti bez obzira na to pomažeš ti ili ne. 380 00:32:11,770 --> 00:32:13,350 Pa si ga zadržao. 381 00:32:14,880 --> 00:32:16,720 Nakon svih ovih godina. 382 00:32:23,590 --> 00:32:27,049 Stephanie, daj nam minutu. - Tata, što se događa? 383 00:32:27,050 --> 00:32:29,920 Nema razloga da ona ovo vidi. - Pozvao sam je. 384 00:32:30,380 --> 00:32:32,850 Ona to zaslužuje zbog istine znati za njezina oca. 385 00:32:33,350 --> 00:32:36,580 Imate ovaj isklesani kamen od onog dana na ribnjaku. 386 00:32:41,290 --> 00:32:42,620 Zajedno do kraja. 387 00:32:45,780 --> 00:32:47,500 Znao si da nikad nećeš biti izabran. 388 00:32:52,720 --> 00:32:55,649 Reci mi, Gideone. Je li ova izdaja bila namjerna... 389 00:32:55,650 --> 00:32:58,570 ili je to bilo da spasiš vlastiti život? 390 00:32:59,460 --> 00:33:01,120 Voljela sam Nathaniela. 391 00:33:01,340 --> 00:33:04,700 Tako da je to bila sudbina sišao do nas dvoje. 392 00:33:20,600 --> 00:33:22,260 Tata, što on misli? 393 00:33:22,300 --> 00:33:27,150 Tvoj otac nije hrabar čovjek za koga tvrdi da jest. 394 00:33:36,720 --> 00:33:38,360 Mislio sam da imamo dogovor. 395 00:33:41,510 --> 00:33:44,040 mislio sam... - Dođite. 396 00:33:52,330 --> 00:33:54,030 Mislio sam da imamo dogovor. 397 00:33:57,530 --> 00:33:58,660 Nate? 398 00:33:58,690 --> 00:34:02,930 Što je bilo zajedno do kraja, brate? - Mislio sam svaku riječ od toga. 399 00:34:03,990 --> 00:34:07,909 Htio sam te kraj sebe, ali nisam imao izbora. 400 00:34:07,910 --> 00:34:09,929 Je li to ono što govoriš sebi? 401 00:34:09,930 --> 00:34:12,919 Nikad nisam odustao od tebe, Nate. Nastavio sam tradiciju. 402 00:34:12,920 --> 00:34:17,669 Odrekao sam se svega da se ti vratiš. - Nikad nisi bio spreman odreći se svega. 403 00:34:17,670 --> 00:34:19,913 Pa sve ove godine... 404 00:34:20,770 --> 00:34:23,700 jesi li mi upravo lagao? 405 00:34:24,880 --> 00:34:26,374 Bio je sebičan. 406 00:34:27,600 --> 00:34:29,180 To je dobio od našeg oca. 407 00:34:35,080 --> 00:34:40,269 Oboje se previše boje da bi se stvarno žrtvovali. - Umrijet ću ako treba, ali ne kao kukavica. 408 00:34:40,270 --> 00:34:44,710 Stephanie, neću dopustiti da me se sjećaš onako kako se sjećam svog oca. 409 00:34:48,340 --> 00:34:49,670 Učini što moraš. 410 00:34:50,850 --> 00:34:52,620 Ovo se mora ispraviti. 411 00:34:54,930 --> 00:34:57,150 Ali još uvijek trebam Malicka uz sebe. 412 00:35:24,670 --> 00:35:26,870 Sada shvaćate što je žrtva. 413 00:35:33,440 --> 00:35:37,030 Rekao je da si skoro ubio svoju djevojku. Što je mislio? 414 00:35:38,550 --> 00:35:40,949 Tko je ona bila? Zašto ste ovdje? nikad ništa nije rekao o tome? 415 00:35:40,950 --> 00:35:45,679 Nisam želio da vidiš ovu moju stranu. - Nije me briga što želiš, Lincolne. 416 00:35:45,680 --> 00:35:49,299 Ne možeš mi stalno pokazivati Gospodina Savršenog i ružno skrivanje mene. 417 00:35:49,300 --> 00:35:50,740 Ovo ne ide ovako. 418 00:35:51,230 --> 00:35:54,090 Moram znati istinu ili što smo mi, završava sada. 419 00:36:08,690 --> 00:36:14,650 Znaš da smo razgovarali o da većina neljudi ima taj osjećaj... 420 00:36:15,320 --> 00:36:18,130 da ništa nije dobro, da je prazno? 421 00:36:18,950 --> 00:36:22,420 Da, baš kao što sam bio cijeli život tražio moje roditelje. 422 00:36:22,910 --> 00:36:24,960 Klasičan pokušaj popunjavanja praznine. 423 00:36:25,190 --> 00:36:27,090 Pokušao sam ga napuniti votkom... 424 00:36:28,250 --> 00:36:33,050 ali nisam to mogao kontrolirati. Piće ili moji izljevi bijesa. 425 00:36:34,330 --> 00:36:35,830 Već si mi to rekao. 426 00:36:37,000 --> 00:36:38,360 Ne ovo. 427 00:36:39,540 --> 00:36:43,350 Moja je djevojka mislila da mi može pomoći biti bolja osoba. 428 00:36:44,890 --> 00:36:46,700 Često smo se svađali oko toga. 429 00:36:48,120 --> 00:36:51,160 Ne sjećam se ni gdje smo bili te noći raspravljali o... 430 00:36:52,170 --> 00:36:54,510 ali što sam više pio, postajao sam sve ljući. 431 00:36:55,610 --> 00:37:00,010 Samo sam htio pobjeći, pa sam ušao u svoj auto. 432 00:37:00,680 --> 00:37:04,850 Nemam pojma zašto je ušla sa mnom, odgovoriti me od toga. 433 00:37:07,230 --> 00:37:10,000 Završili smo s našim autom oko telefonskog stupa. 434 00:37:12,200 --> 00:37:14,550 Bila je kao mrtva. 435 00:37:15,730 --> 00:37:20,140 Onda se pojavio Gordon. Rekao je da me slijedio. 436 00:37:22,060 --> 00:37:24,330 Spasili su i nju i mene. 437 00:37:24,620 --> 00:37:26,090 Odveli su me na Ahiret. 438 00:37:26,560 --> 00:37:29,190 I to prvi put osjećala sam se kao ta praznina... 439 00:37:30,640 --> 00:37:32,320 bi jednog dana bila ispunjena. 440 00:37:52,040 --> 00:37:56,200 Želim da znaš da te imam nikada neće boljeti. 441 00:37:58,070 --> 00:37:59,180 ja to znam 442 00:38:01,020 --> 00:38:02,870 Oprosti što ti nisam ranije rekao. 443 00:38:04,940 --> 00:38:06,920 Ne želim više nikakve tajne. 444 00:38:12,859 --> 00:38:16,559 Onda ti moram nešto reći. 445 00:38:19,680 --> 00:38:24,700 Opet sam imao viziju budućnosti. 446 00:38:26,170 --> 00:38:27,230 i... 447 00:38:28,000 --> 00:38:29,430 ne znam kad... 448 00:38:31,080 --> 00:38:33,440 ali netko iz našeg tima će umrijeti. 449 00:39:04,450 --> 00:39:05,700 To nije dobro. 450 00:39:13,000 --> 00:39:15,700 Giyera je pobjegao. - Ne puštaj ga ovamo. 451 00:39:47,290 --> 00:39:48,830 Ne možete nas zaustaviti. 452 00:39:55,760 --> 00:39:58,020 Nećete dobiti ovaj avion bez borbe. 453 00:40:00,050 --> 00:40:01,990 Ne moramo se više boriti. 454 00:40:19,200 --> 00:40:21,580 Što se događa? 455 00:40:27,820 --> 00:40:29,960 Podići. - To neće uspjeti. 456 00:40:44,610 --> 00:40:45,770 Simmons? 457 00:40:52,350 --> 00:40:54,300 Daisy, prijavi. 458 00:40:54,880 --> 00:40:57,179 Giyera preuzima zrakoplov. 459 00:40:57,180 --> 00:40:58,310 imamo... 460 00:40:59,670 --> 00:41:00,830 Svibanj? 461 00:41:01,310 --> 00:41:03,362 svibnja? 462 00:41:05,530 --> 00:41:08,600 Linija je mrtva. Svi iz našeg tima su u tom avionu. 463 00:41:11,390 --> 00:41:12,570 Ne svi. 464 00:41:14,630 --> 00:41:17,750 Osnovali ste Inicijativu tajnih ratnika s razlogom. 465 00:41:17,880 --> 00:41:21,250 Ne, Lincoln. Što ako... - Ne možete se bojati te vizije. 466 00:41:21,500 --> 00:41:23,450 Oboje znamo da moramo nešto učiniti. 467 00:41:30,110 --> 00:41:31,380 Pozovimo ih. 468 00:41:47,980 --> 00:41:49,070 Dobre vijesti. 469 00:41:49,330 --> 00:41:52,580 Giyera ima avion od S.H.I.E.L.D. otet s nekoliko zarobljenika. 470 00:41:52,690 --> 00:41:54,210 Trebali bismo otići tamo. 471 00:41:58,430 --> 00:42:03,580 Žrtva nikad nije laka, ali nakon danas opet smo jednaki. 472 00:42:05,720 --> 00:42:07,470 Nemate se više čega bojati. 473 00:42:14,650 --> 00:42:16,290 Zajedno do kraja. 474 00:42:19,200 --> 00:42:22,676 Izdanja kvalitete iznad količine (QoQ). Prijevod: M@rsman, Squashy06 i Caden 475 00:42:22,827 --> 00:42:24,827 Kontrola: SwagBoy 476 00:42:24,978 --> 00:42:27,478 Preuzmite ovaj titl na: - www.OpenSubtitles.org -